LOTTE ENTERTAINMENT présente
Une production de CHOICE CUTPICTURES
Producteur exécutif CHA Won-chun
- J'ai tellement peur, je préfére mourir. - Prince Young-jo, Février,1775 -
Le prince Jeong-jo n'a pas besoin de connaître la faction Noron ou le pays. - la faction Noron, Novembre 1775 -
La faction Noron: Faction politique au pouvoir à cette époque.
Ils ont exécuté le père de Young-jo.
quand il s'est mis du côté du parti d'opposition.
Ne soyez pas ébranlé par ce que les ministres disent.
Il suffit de suivre mon exemple. C'est votre devoir filial.
- Roi Young-jo, Novembre, 1775-
28 juillet 1775, premiére année au trône du Roi Young-Jo
23h15
Je suis entouré par des ennemis.
LA RENCONTRE FATALE
20 HEURES 15 MINUTES PLUS TOT
3h
C'est le Greffier, Sire.
Entrez.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes forcé de porter autant de poids. . .
Même les guerriers ne tiendraient pas une demi-journée.
Mais Votre Majesté ...
Vous les portez jusqu'à la fin de la journée ...
Je ne peux pas m'exercer ouvertement. Que puis-je faire ?
Sans une femme de chambre à votre service ...
Votre Majesté ?
N'est-il pas temps que vous ayez une femme de chambre ?
Nous sommes encore en deuil.
Cela vous dérange tellement ?
Bien sûr que non, Sire.
Votre Majesté ? C'est Hong, le Chef des gardes.
C'est presque l'heure, Sire.
Attendez. J'arrive.
Quel livre est-il ?
Je ne l'ai pas vu, Sire.
'Ce que le ciel confère est appelé nature.'
'L'accord avec cette nature est appelé la Voie.'
'Cultiver la Voie est appelé éducation'.
- De quel livre s'agit-il ? - 'Doctrine du Milieu', Sire.
Que dit-il au chapitre 23 ?
Votre Majesté ...
Il est temps de vous rendre à la salle commémorative.
'S'il y a quelque chose que vous voulez, faites de votre mieux.'
'Ensuite, ce sera réalisé'.
4h
Le Général Koo doit être éliminé, Sire.
Il est derrière la montée en puissance de la Reine Douairière.
Il est la clé de l'emprise de la faction Noron de l'armée.
Imbéciles !
Vous êtes tous des incapables.
Pourquoi vous former ?
Vous êtes tous des imbéciles !
De l'aube au coucher du soleil !
Il est derrière la mort de votre pére.
Il est pire que les ministres que vous avez commandés à mort.
Chef Hong ?
Oui, Votre Majesté.
L'armée se lèvera si nous frappons le Général Koo.
Il pourrait ouvrir le feu contre nous.
Votre Majesté.
Nous devons frapper les premiers, Sire !
Notre feu Roi m'attend dans la salle commémorative.
Laissez-moi m'y rendre.
Tuez votre maître ce soir
Grand-mère. Avez-vous bien dormi ?
Comment pourrais-je ?
Etes-vous malade ?
J'ai entendu qu'il y a toujours de la lumiére dans vos appartements.
Si vous vous excédez. . .
Vous pourriez vous blesser.
Si vous n'alliez pas bien. . .
Je serais troublée.
Oui, Grand-mère.
J'ai entendu que le Chef Hong veut tuer le Général Koo.
Elevé au pouvoir depuis sa jeunesse, on dit qu'il est sanguinaire.
Il a tué plusieurs ministres ...
et envoyé mon frère en exil.
Il affirme que la faction Noron a tué votre père ...
J'ai entendu que son but est de tuer tous les coupables.
Et que maintenant en tant que Chef des gardes, il se proméne par le palais avec une épée.
J'ai peur de le croiser.
Je dis cela parce que vous êtes mon cher petit-fils.
Attaquer le Général Koo ne fera que soulever l'armée.
Sans un bon jugement ...
Les décisions seront difficiles.
Oui, Grand-mère.
Venez plus prés.
Si ...
Par hasard...
Quelque chose vous arrivait, je serais troublée.
Il faudrait nommer un nouveau roi et alors. . .
Les ministres viendraient vers moi.
Dans vos appartements...
Vous passez votre temps à lire ?
Un homme doit dormir.
Oui, Grand-mère.
Lavez cela.
Oui, Madame.
Mon père est en charge des portes ce soir.
Aujourd'hui c'est le jour.
Cela aura lieu ce soir.
Si je dis destruction, cela se passera-t-il ainsi ?
Bien sûr, Votre Altesse.
Bok-bing...
Voulez-vous décider ?
Nous verrons.
Une journée d'été ...
C'est long, n'est-ce pas ?
Versez-moi plus d'alcool !
C'est chaud ! Ramenez-le !
- Voilà qui est mieux ! - Moi aussi je suis chaud !
- Continue. -D'accord.
Mais qui êtes-vous ?
Votre Majesté.
Des discussions traditionnelles littéraires ...
6h30 ont été menées par les ministres...
pour aider les études du Roi.
Mais depuis que vous êtes monté au trône. . .
vous avez construit une bibliothèque royale ...
Et vous passez votre temps avec des jeunes Greffiers. . .
Nous craignons que la tradition soit prise à la légère.
Un Roi n'est pas seulement un Chef d'Etat . . .
mais il doit aussi être un enseignant.
C'est ce que votre leader Noron et mon instituteur m'ont enseigné.
Où est le problème ?
Si vous ne faites affaire qu'avec de faibles serviteurs, et que vous n'entendez que des louanges. . .
Ce ne sont pas les maniéres d'un Roi.
Quand la connaissance devient un aperçu ...
La pratique de cet aperçu devient un enseignement complet.
Je manque de discrétion ...
En parlant d'un total apprentissage encore.
Mais les discussions littéraires ...
Ne devraient pas être l'apprentissage de la pratique ?
Pour cela, vous devez d'abord apprendre.
Bien sûr.
Cependant ...
Si les enseignants sont des fainéants, ne serait-ce pas un problème ?
Pour quelle raison prétendez-vous que nous sommes des fainéants ?
Vous insistez seulement sur la révision des Classiques !
Pourquoi nous ne parlons jamais des théories à mettre en pratique ?
Les bases viennent en premier, Sire.
Les classiques doivent être étudiés, encore et encore !
Combien connaissez-vous les classiques ?
Levez la main !
Si vous connaissez le chapitre 23 de la Doctrine du Milieu.
Si l'un de vous peut réciter par coeur ...
Je vais vous écouter à partir de demain.
Les Classiques vous sont tellement chers !
Avez-vous étudié encore et encore ?
Levez la main si vous avez tout mémorisé.
Personne ?
Greffier ?
Les connaissez-vous ?
'Faites de votre mieux même pour ce qui est insignifiant.'
'De là, vous pouvez atteindre la sincérité'.
'Cette sincérité devient apparente'.
'D'être apparente, elle devient manifeste'.
'D'être manifeste, elle devient brillant.
'Quand elle brille, cela touche les autres.'
'Quand elle touche les autres, ils changent.'
'Une fois le changement, ils se transforment'.
'Seulement ceux. . .'
'Avec une totale sincérité peuvent tout transformer.'
C'est ce que le chapitre 23 dit, Sire.
Nous devrions discuter de problèmes réels.
Voici une vraie discussion et un apprentissage.
Quelles questions aimeriez-vous discuter ?
J'annule les discussions pendant trois jours.
Pendant ces trois jours, chacun d'entre vous doit préparer. . .
comment aider les esclaves et les enfants des concubines.
Votre Majesté !
Comment pouvons-nous en discuter au cours des discussions littéraires ?
Veuillez le reconsidérer, Sire !
Votre réponse ...
est faible.
Il est ici.
Asseyez-vous.
Cet idiot a essayé de s'enfuir.
Il a eu peur et a essayé de partir.
Regardez-le !
Comment tu as pu !
Sire ! Sire !
Qu'est-ce que tu lui as appris ?
Je rendrai l'argent.
Salaud !
L'argent n'est pas le probléme !
Sire ! Attendez !
Restez calme !
Vous savez que c'est Gwang qui l'a envoyé.
Ce raton laveur semble fou !
Hey, toi !
Oui ...
Pas de salutations ?
Vous allez bien, Sire ?
On dirait que tu manges bien.
Ton visage est blanc et dodu.
C'est l'homme dont le Chef des domestiques Ahn a parlé.
Nous l'avons déjà rencontré.
Si vous connaissez Ahn, nous nous sommes probablement déjà rencontrés.
Faites de la place, Sire.
Yah yah yah yah !
Pourquoi l'avez-vous battu jusqu'à le rendre infirme à vie ?
Aujourd'hui c'est le grand jour.
Si j'ai payé pour le travail, je devrais en avoir pour mon argent !
N'est-ce pas ?
Et maintenant ?
Il a essayé de fuir alors qu'il n'y arrivera jamais.
Je vous l'ai dit.
Vous auriez dû me demander de vous trouver un assassin.
Tuer un homme n'est pas comme tuer un chien !
Seulement 15 centimes ?
Pour une tête comme ça ?
Regardez cet idiot.
Il sera un infirme à vie comme ça.
Bon sang ! Une épée doit rester aiguisée.
J'ai dû le frapper à plusieurs reprises.
Tant pis.
Pas le choix.
C'est toi qui vas le faire !
15 ANS PLUS TO T
S'il vous plaît !
Ne me tuez pas !
Je suis désolé !
Ne me tuez pas !
Laissez-moi partir !
Je suis désolé !
C'était le numéro 219 ?
Ou le numéro 20 ?
C'est ça !
Le numéro 220 !
S'il vous plaît ne me tuez pas.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te tuer.
C'est ton nom. Dis-le.
Numéro 220.
Bien ! C'est ton nom.
Ne crie pas.
Si tu cries, tu auras une raclée.
Le numéro 77 est le leader ici.
Il se bat vraiment très bien !
Tu es le numéro 220 ?
Ca doit faire mal.
Ne meurs pas.
La Mére de Sa Majesté est arrivée !
La Duchesse Hae-kyung est arrivée !
7h45
C'est le lit du Roi ?
Mère ...
J'ai entendu dire que ...
Vous mangez à peine ces jours-ci.
Il y a une sécheresse et nous sommes en deuil.
Mon Roi ...
Vérifiez aujourd'hui que vos aliments ne soient pas empoisonnés.
- Pourquoi Mère ? - J'ai fait un cauchemar.
J'ai un mauvais pressentiment.
Oui, Mère.
Vous devez survivre.
Peu importe comment.
Bon sang ! Noron !
Comment osent-ils !
C'est l'assemblée du matin.
Des règles existent dans ce tribunal !
Comment peuvent-ils ne pas venir ?
Peut-être à cause du banquet de ce soir.
Ils font toutes sortes de réunions inutiles !
Comment peuvent-ils montrer un tel mépris pour le Roi !
Sa Majesté est arrivé !
Sire.
Vous nous faites souvent grâce de bons mets et liqueurs.
Je suis à jamais reconnaissant.
Mais certains ministres de la cour semblent mal à l'aise par ceci.
Ainsi ...
- Au banquet de ce soir ... - Greffier !
Oui, Votre Majesté.
Je vais manger le banquet pour dîner.
Comme vous le souhaitez, Sire.
Dans quel autre endroit du palais. . .
Dois-je battre en retraite ?
L'assemblée est ajournée.
Répétez encore.
S'il devait être blessé, elle sera troublée.
Si par hasard . . .
Quelque chose devait vous arriver. . .
Je serais troublée.
Devant le Roi ...
A son petit-fils. . .
Elle dit qu'elle va être troublée s'il meurt ?
C'est ce que j'ai entendu ...
Cette jeune chienne !
Comment ose-t-elle !
Ma chère. . .
Oui, Votre Altesse.
J'ai sauvé mon fils au prix de mon mari.
Le saviez-vous ?
C'était avant que je sois née. . .
mais bien sûr, je sais.
Vous avez dit ...
Que vous risqueriez votre vie pour moi.
Vous souvenez-vous ?
Vous avez sauvé mon pére et ma mère, Madame.
Ma vie vous appartient, Madame.
A tout moment ...
Attendez mes ordres.
Votre Altesse ...
Il ne sera pas découvert.
Personne ne sera capable de dire s'il est dans le thé ou dans la soupe.
L'objectif ...
Vous devez savoir.
Oui, Madame.
Allez-y ! Prenez-le !
Vous pouvez disposer.
9h15
Portant une épée toute la journée quand vous n'y êtes pas habitué ...
Vous allez vous casser le dos !
Les gens pourraient penser que vous vous moquez du Chef des Gardes du Roi.
Si c'était quelqu'un d'autre que vous, Général Kou ...
Il aurait été décapité sur-le-champ !
Votre épée est-elle impatiente de sortir ?
Vous lisez dans mes pensées.
Cette épée devrait voir la lumière du jour.
Faites attention.
J'ai vu beaucoup perdre leurs doigts et leurs têtes.
Avant que cela arrive ...
Je devrais peut-être m'en servir.
De bâtards qui vivent trop longtemps suçant le sang du peuple.
Et les traîtres qui tentent de tuer le Roi !
Je donnerai ma vie pour tuer ces salauds !
C'est pourquoi les épées ne devraient pas être administrées aux enfants.
Avez-vous peur ?
Les 80 % de soldats du pays se déplaceront si je léve la main.
Si vous continuez à agir de la sorte. . .
Ma main voudra se lever.
Levez-la alors.
Merde !
Allez. Levez-la.
C'est une journée chaude. Allons prendre un peu de soupe de chien.
Je ne mange pas de chien.
Laissez tomber, alors.
10h
Je ne le ferai pas.
Ce n'est pas à toi de décider.
Je veux mon indépendance.
Je te l'ai déjà promis.
Tu l'auras.
Mais ce n'est pas le moment.
Ils ne sont pas aussi bons que toi.
Mais s'ils attaquent tous à la fois, ce ne sera pas difficile pour toi ?
Je vous verrai la prochaine fois.
Tu sors avec une demoisselle ?
Tu pars quand je te dis de partir.
Une femme de chambre de la blanchisserie de la cour.
Elle a des tripes.
Sortir avec un homme à l'extérieur du palais.
Elle pourrait être déchirée en lambeaux.
Hey !
Ne tire pas si fort ! Tu vas m'arracher tous mes cheveux !
Tu ne veux pas partir loin et vivre avec elle ?
On va tout régler.
Dégagez vos épées.
Si tu réussis ...
Tu auras ton indépendance et la jeune fille. D'accord ?
Mais bien sûr !
Je t'ai très bien éduqué.
La jeune fille ...
Ne la touchez pas.
Si vous le faites, vous allez mourir.
Bien sûr.
Mais ...
Tu ne peux pas me tromper.
Si je menace cette fille ...
tu perdras toujours la tête.
Bonjour ...
Que faites-vous?
Un bandit ?
Juste un voleur ?
Un tueur ?
Un tueur à gages ?
Vous êtes payé pour tuer des gens ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Je ne vous ai pas suivie.
Sur le pont, le mois dernier.
Et au marché il y a deux jours.
Bon sang !
C'est là que les vêtements du palais sont teints.
Je viens ici...
Le 5e jour de chaque mois.
je vais le faire.
Bien.
De cette façon, nous gagnons tous les deux.
De quelle tête s'agit-il ?
Celle du Roi.
Greffier ?
Etes-vous là ?
Oui, Votre Majesté.
Où est la 'Doctrine du Milieu' ?
C'est le 5e livre sur l'étagère du haut à gauche, Sire.
Avez-vous mémorisé chaque livre dans cette pièce ?
Je suis le Greffier qui gère les livres de Sa Majesté.
Bien sûr, je devrais le savoir.
N'est-ce pas du sang ?
J'ai eu un saignement de nez à l'aube.
Je n'ai pas eu le temps de vérifier ma ténue avant de venir ici.
Je mérite de mourir, Sire.
Un saignement de nez ?
Pourquoi c'est seulement sur votre pantalon ?
Je ne suis pas sûr ...
Si s'était tombé ailleurs, il l'aurait remarqué.
C'est de ma faute, il travaille beaucoup et il n'a pas le temps de se changer.
Allez vous changer.
Oui, Votre Majesté.
Tuez votre maître ce soir
Vous vous changez de nouveau ?
Combien de fois par jour ...
Unni ?
Aidez-moi, s'il vous plaît ?
Cela fait combien de temps ?
Depuis que je suis dans le palais.
Cette servante en formation partagera maintenant votre chambre.
Bonjour, Madame. Je suis Bok-bing.
Depuis 4 ans ?
Oui ...
Taisez-vous !
Que vais-je faire ?
Ecoutez attentivement.
Si vous restez ici, vous allez mourir de toute façon.
Portez ceci et attendez-moi près des portes.
Je vous retrouve là-bas.
11h30
Qui vous a envoyé ceci ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne sais pas.
'Tuez votre Maître ce soir.'
Tuer votre Maître ?
Qui est-ce ?
Qui est votre maître ?
Traître !
N'est-il pas le Roi !
Comment osez-vous...
Trahir Sa Majesté !
Depuis qu'il était un jeune prince les fonctionnaires ont essayé de le tuer.
Ils ont empoisonné sa nourriture et portaient des couteaux.
Il y a eu plus de 12 tentatives dans sa vie.
Encore !
Vous !
Il ne faisait confiance qu'à vous !
Moi aussi.
Qui êtes-vous vraiment ?
S'il vous plaît ...
Permettez-moi de rencontrer Sa Majesté.
Le Chef des domestiques Ahn a disparu, Sire.
Le Chef des domestiques Ahn, votre pére adoptif ...
N'est pas venu ici aujourd'hui.
J'ai envoyé des hommes pour vérifier, mais il est absent.
Expliquez-vous.
Je l'ai tué ...
Son corps est dans un puits.
Permettez-moi de rencontrer Sa Majesté.
Couvrez la bouche de ce salaud !
Où est le Greffier ?
Je l'ai enfermé dans l'arsenal, Sire.
Qui vient à la pratique de tir à l'arc aujourd'hui ?
Le Général Koo, Majesté.
Je vais voir le Greffier aprés la pratique de tir à l'arc.
Pendant ce temps ...
Je le veux vivant.
Pensez-vous pouvoir vous en tirer en vie ?
Votre Altesse ...
Ayez pitié ...
Elle vous a donné du poison ?
Votre Altesse ...
Allez.
Laissez-moi voir.
Dans le mille ! ! !
13h45
La Duchesse Hae-kyung est arrivée.
Vous avez appelé, Votre Altesse ?
Il fait chaud. Venez vous joindre à moi.
Non merci.
Pourquoi ? Embarrassée ?
Il me semble déplacé.
Il y a une sécheresse et nous sommes en deuil.
Et la bête noire. . .
Gaspille l'eau et embarrasse la cour ?
Je n'ai pas dit cela.
Duchesse Hae-kyung ...
Nous étions une fois du même côté.
Pourquoi nous sommes-nous tellement éloignées ?
Si vous n'avez plus rien à dire, je vais disposer.
Vous avez trahi votre mari !
Nous avons bien travaillé ensemble alors.
Vous trahissez votre mari ...
Mais pas votre fils ?
Pourquoi est-ce si difficile ?
Ressemble-t-il à son père ?
Comment osez-vous !
Arrêtez de le déshonorer avec votre mauvaise langue !
Il retient sa colére, mais si elle explose ...
Le palais se transformera en un bain de sang ?
Ou le Roi finira mort.
Donc, vous voulez vous débarrasser de moi en premier ?
Allez-y. Elle attend.
Donnez-lui le thé.
Bok-bing.
Allez.
Buvez-le.
Maintenant.
Pourquoi ?
Pensez-vous qu'il est empoisonné ?
Si la cour découvre que vous avez tenté de m'empoisonner ...
Que pensez-vous qu'il va se passer ?
Comme son père, comme sa mère. . .
Est-ce que le Roi ...
Est-il capable de garder son trône ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Salope !
Pensez-vous que les ministres de la justice appartiennent au Roi ?
Allez-y et tuez moi.
Mais ...
On va voir.
Comment votre fils, si fier, viendra. . .
Me supplier d'épargner votre vie.
Votre Altesse.
Serviteurs !
Débarrassez-vous d'elle.
Dans le mille ! ! !
Excellent.
Merci, Votre Majesté.
Ils avaient des maux d'estomac ce matin.
Donc, ils ont manqué des coups, Sire.
Normalement, ils peuvent tous atteindre le centre.
Je les ai vus en train de se saouler.
Capables de ces tirs en état d'ébriété, ne sont-ils pas des génies ?
Chef Hong ? Que diriez-vous d'un verre ?
Non merci.
Peut-être que les rumeurs comme quoi la garde royale est faible au tir à l'arc sont vraies ?
Mais nous avons la meilleure équipe de tir.
A quoi servent les fusils sous la pluie ?
Vous mourez touché par une flèche.
Général Koo.
Oui, Votre Majesté.
Récompensez toutes les troupes qui ont bien tiré.
Oui, Votre Majesté.
Chef Hong ?
Oui, Votre Majesté.
Rentrons.
Que pensez-vous du Général Koo ?
Votre Majesté....
Il ne peut pas cacher sa soif de sang.
Simple d'esprit et arrogant.
Atroce et brutal.
Le problème, c'est qu'il a le contrôle de l'armée.
Donc, je pense que ...
La puissance de Noron réside dans les mariages.
Les aristocrates ...
Les Chefs militaires ...
Ils ont un vaste éventail de pouvoirs liés par des mariages.
La justice et les droits militaires ...
Sont tous dans leurs mains.
Tuer juste un seul ne les fera pas tous tomber.
Votre Majesté.
Quand mon père était mourant sous le soleil brûlant ...
Koo a versé de l'alcool sur le corps de mon pére ...
et s'est moqué de lui.
Bien que je veuille vengeance, je ne la prendrai pas à travers vous.
Connaissez-vous la petite flêche ?
Ce n'est pas comme une pluie de flèches qui tombent rapidement, Sire ?
J'aime la petite fléche depuis mon enfance.
Bien que la fléche est courte ...
Elle est précise et trés forte.
Elle n'est pas difficile, prétentieuse ou longue.
Avec sa petite apparence humble ...
Elle frappe son ennemi. . .
et le détruit d'un seul coup.
Chef Hong.
Oui, Votre Majesté.
Koo est un probléme que je dois traiter.
Je veux le prendre de mes mains.
J'espère que vous comprenez.
Hyung !
14 ANS PLUS TOT
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange de la neige.
Est-elle bonne ?
Elle a le même goût que l'eau.
Donnons-nous de noms.
Nom ? Nous avons des noms.
Non, je veux dire des vrais noms.
Pas de numéros stupides comme 220 et 77.
Des vrais noms ?
Oui. Je serai Gap-soo.
Et moi ?
Tu peux être Eul-soo.
Il fait si froid !
C'est notre petit secret.
D'accord ?
Pourquoi tu. . .
J'ai longtemps réfléchi pour nous trouver des noms.
Eul-soo...
Faites vite.
Pas d'erreurs !
Bien sûr, Sire.
Tranchez-les comme des chiens, hein ?
Vous êtes tous les deux les plus forts. Choisissez.
La ferme !
Dépêchez-vous !
Mais ...
Faisons-le, imbécile !
Ciseaux ...
Pierre...
Le Chef des domestiques Ahn m'a adopté. . .
puis m'a fait servir le Prince.
Avec un seul objectif ...
Pour attendre le moment ...
Votre Majesté...
Et vous assassiner.
Mais Ahn a toujours été un fidèle serviteur de confiance.
Depuis quand ...
A-t-il rejoint la faction Noron ?
Il était ...
du côté Noron depuis le début.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je vous ai nourri et élevé.
Maintenant, vous mordez votre Maître ?
Pourquoi des imbéciles comme vous ne peuvent jamais devenir des humains ?
Descendez.
Je ne vais pas vivre beaucoup plus longtemps.
Je voulais que vous héritiez de tout ce qui est à moi.
Il n'est pas encore trop tard.
Je vous demande pardon.
Espèce de fou !
Vous allez me tuer ?
Vous. . .
Avez tué. . .
Tellement d'entre nous !
Depuis de nombreuses années ...
Il a formé des assassins.
Et les a introduits autour de la cour.
Pendant des décennies ...
il a soutenu la Noron pour accéder au pouvoir.
Votre Majesté...
Pour vous ...
J'étais un mensonge.
J'étais ...
un réel hypocrite.
J'étais ...
Quand était-ce ?
Quand avez-vous décidé de me sauver ?
Depuis quand ...
avez-vous changé d'avis ?
Pour quelle raison ...
avez-vous ...
renoncé à être un assassin ?
16h
Par ici, sire.
Voici Sir Hong Sang-Beom, qui a tout prévu.
Accueillez-le.
L'homme en charge des portes ce soir est le Chef Kang, Sire.
Les gardes des portes sont sous son commandement.
Son neveu dirigera les principaux gardiens de la cour.
Cela signifie que les chambres du Roi seront pratiquement vides.
Lorsque le signal sera donné. . .
Nos hommes tueront le Chef Hong en premier.
Débarrassez-vous de lui.
Dépêchez-vous !
Ensuite, les assassins vont escalader les murs.
Les archers entoureront les appartements du Roi par les toits.
L'assassin ultime sera un homme recommandé par Gwang.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il fera du bon travail.
Il n'est pas possible que nous échouons, Sire.
Toujours pas de nouvelles de la Reine Douairière ?
Wol-hae ?
Elle est ma fille adoptive.
Elle est notre contact avec la Reine Douairiére.
Vous êtes en contact secret avec le Chef des domestiques ?
Oui.
Aucun mot encore ?
Pas encore, Sire.
Elle va juste prendre du recul et regarder ?
Si la Reine Douairière ne donne pas les ordres ...
Que ferez-vous ?
Seule la Reine Douairière peut céder le sceau royal.
Même si nous réussissons ...
nous avons besoin de son consentement pour éviter la prison.
Si tout va bien demain matin ...
Prince-Eun-Jeon sera intronisé.
Le Prince-Eun-Jeon le sait ?
Il ne le sait pas.
Pas besoin de savoir.
Nous allons créer un Roi ...
Un roi qui sera vraiment des nôtres.
Aprés les assassins, le Général Koo encerclera le palais.
Allez à la rencontre du Chef des domestiques maintenant.
Oui, Sire.
Votre Altesse ?
Je mérite de mourir ...
- J'avais tellement peur ... - Bok-bing.
Vous n'êtes pas en faute.
Votre Altesse.
Il y a quelque chose que je n'ai pas pu vous dire.
Ce soir, les assassins vont attaquer ...
la cour du Roi.
Quoi ?
Bok-bing ?
Comment pouvons-nous la sauver ?
Pére.
Nous partagions la même chambre depuis 4 ans.
Elle est comme une soeur pour moi.
Vous aviez dit qu'une fois le travail fini, je pouvais vous soumettre un souhait.
Garce ! Arrêtez cette folie !
C'est la Reine Douairière !
Si quelque chose va mal, vous oubliez ...
Elle va me tuer, aussi !
Qui pensez-vous être ?
Si ce n'était pas pour Ahn pourquoi aurais-je dû vous adopter ?
Je vous ai accueillie, je vous ai nourrie et enseigné.
Et je vous ai permis de travailler au palais.
Maintenant, vous menacez ma vie ?
Vous n'êtes vraiment qu'une bonne à rien !
Allez au palais maintenant !
16h45
Père ! Aidez moi !
Père !
Je suis tellement désolé.
Quand nous étions jeunes, nous sommes venus ici en secret.
Vous en souvenez-vous ?
C'était le 78e jour. . .
Depuis que je sois venu vous servir, Sire.
A l'époque ...
vous étiez un assassin ?
Oui, Sire.
Nous sommes allés une fois à la pêche en secret.
Vous en souvenez-vous ?
Au début Août ...
C'était le 164e jour depuis que j'ai commencé à vous servir, Sire.
Alors ...
vous étiez un assassin ?
Oui, Sire.
Vous êtes venu tout meurtri.
Vous ne m'avez pas dit la raison pour laquelle vous avez été battu.
Et je n'ai pas dit pourquoi je pleurais.
L'année du Coq ...
Il pleuvait dru ce jour-là.
C'était 3 ans après le décés de mon père.
Etiez-vous alors ...
un assassin ?
Qu'est-ce que vous étiez ?
Votre Altesse !
12 ANS PLUS TOT Votre Altesse !
Votre Altesse.
Vous étiez ici, Sire ?
Que faites-vous ?
Je bois la pluie, Sire.
C'est bon ?
Cela a le même gout que l'eau.
Avez-vous été battu à nouveau ?
Je suis tombé, Sire.
Idiot.
Je sais tout.
Vos formateurs ...
Voulez-vous que je les gronde ?
Je vais bien, Sire.
Votre père ...
Est aussi là-haut ?
Oui, Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous devenu un eunuque ?
Parce que ...
Je voulais sauver quelqu'un, Sire.
- Chef Hong. - Oui, Sire.
Le Greffier peut quitter le palais.
Je ne permettrai pas qu'il soit chassé.
Mais Majesté ...
Laissez-le partir.
Gap-soo.
Vas.
Et vis. . .
Votre Majesté.
Ne meurs pas.
Mais vis.
Donnez-lui un cheval !
Le Chef de domestiques m'envoie.
17h30
Mademoiselle. . .
Je n'ai aucun moyen de vous sortir d'ici pour l'instant.
Je vais essayer dès la tombée de la nuit.
Mais alors, vous serez en danger.
Il y a un moyen.
Quelque chose d'horrible va arriver.
- Nous devons avertir le Roi ... - Je sais.
J'étais le messager secret.
Madame ...
Le Chef des domestiques et moi. . .
Et de nombreuses personnes avons tout planifié.
Comment pourriez-vous ! Vous vous appelez être humain ?
Envoyer une fillette de 10 ans pour empoisonner la Reine Douairiére ?
Comment avez-vous pu ?
Si la Reine Douairiére mourait. . .
Elle serait exécutée !
Les gens comme nous ...
Peuvent être utilisés pour allumer un feu et jetés par la suite ?
Non.
Ce palais ...
et vous tous !
Je ne peux plus supporter tout cela !
Ne pleurez pas.
N'ayez pas peur.
Je reviendrai.
J'ai apporté des marchandises teintées.
Tout est en ordre ?
Prenez l'ordre de Sa Majesté.
Maintenant, vous êtes officiellement un homme libre.
Ne revenez plus jamais au palais.
Ou n'importe quoi d'autre.
Vous êtes fou ?
Vous ne pouvez pas être ici.
Vous m'avez manqué.
Vous ne pouvez pas venir ici !
Dépêchez-vous ! Partez !
Si vous êtes pris, nous sommes morts.
Je. . .
m'en vais...
Oû ?
Loin.
Vous ne ...
Reviendrez pas ?
Probablement pas.
S'il vous plaît ...
Prenez-moi avec vous !
Pourriez-vous me prendre avec vous ?
Je ferai n'importe quoi.
Si vous me prenez avec vous, je ferai n'importe quoi !
Mais ...
C'est vraiment dangereux.
A cause de moi, nous pourrions tous les deux. . .
C'est bon.
Partons loin d'ici.
Partons maintenant.
Je n'ai qu'une chose à faire.
Attendez-moi à la porte.
Il y a un banquet ce soir.
Je ne peux pas visiter la Reine Douairiére.
Votre Majesté.
Elle insiste pour vous visiter ce soir.
Chef de domestiques ?
Oui, Votre Majesté.
Qui servez-vous dans ce palais ?
Bien sûr ...
Vous, Majesté.
Vous pouvez disposer.
Greffier !
Apportez-moi mon livre !
Le nom de la femme de chambre est Su-ryeon, Sire.
Quoi ?
Elle est louée par beaucoup comme étant douce et gentille.
Oh ? Est-ce vrai ?
Dois-je la faire venir, Sire ?
La lignée royale doit continuer, Sire.
Elle n'est pas le genre que j'aime.
Elle est votre genre, Sire.
Non, elle ne l'est pas.
Elle est juste votre genre.
Greffier !
Mais ma femme ...
Et si elle l'apprend ?
Ne riez pas.
Pourquoi vous. . .
Arrêtez.
Votre Majesté ?
J'ai apporté des vêtements de nuit fraîchement lavés.
Entrez.
Avez-vous terminé ?
Oui, Sire.
Descendez !
Il ignore ce qui est arrivé à sa mère.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Allons visiter ses appartements alors.
3 HEURES 30 MINUTES PLUS TOT
Que ferez-vous ?
J'ai des preuves et des témoins.
C'est tellement choquant. Je suis venu vous consulter.
Vous ne parlerez pas ?
Mon Roi.
Qu'ai-je fait de mal ?
Faites comme vous le souhaitez.
Elle peut être ma mére, mais le tribunal a des règles.
Et le pays a des lois.
Et je suis ...
Le protecteur des lois.
Le Roi de ce pays.
Quelle que soit la circonstance ...
Je ne dois pas être influencé personnellement.
C'est mon devoir.
Je pourrais envoyer ...
La Duchesse Hae-kyung ...
Votre mére ...
rejoindre votre père.
Je l'ai peut-être déjà tuée.
Faites comme vous le souhaitez.
Il a dit ...
De faire comme je le souhaite.
Alors que sa mère pourrait mourir. . .
Savez-vous oû votre fils est allé ?
Boire un verre !
Pensez-vous que ...
vous pouvez être Roi ?
Quoi ?
Vous, détraqués, vous ne connaissez pas mon fils.
Détraqués...
Vous êtes fous tous les deux.
Chef de domestiques.
Oui, Votre Altesse.
Oû est le Général Koo ?
Il se tient dans la périphérie.
La journée se termine. Je vais lui donner ma décision.
Destruction !
Cours comme le vent.
Nous ne devons pas être retardés d'une seconde !
Chef Hong ...
La vie de la mère et ma dernière chance ...
Sont là-bas.
Il est ici ?
Bon sang !
Pourquoi vous venez si tard !
Je suis prêt ...
2 HEURES PLUS TOT
Général Koo ! Recevez les ordres du Roi !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Sire ?
Où allez-vous ?
Je suis venu pour le Général Koo.
Rentrez, Sire.
Faites place.
Qui suis-je ?
Sa Majesté le Roi.
Faites place.
Général Koo.
Je vais vous laisser vivre.
Il n'est pas encore trop tard.
Comploter avec la Reine Douairière ...
Et cette conspiration insensée.
Je pardonne tout.
C'est l'épée du Roi.
Regardez le sang sur elle.
Est-ce ...
le monde que vous voulez ?
Voulez-vous me frapper avec cette épée maintenant ?
Ou ...
Voulez-vous devenir mon épée ?
1 HEURE 15 MINUTES PLUS TOT
Numéro 77.
Encore en vie, hein ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Ce n'est pas le livre des registres ?
Tu vas l'apporter au Roi ?
Je suppose que tous les imbéciles Noron mourront avec ceci !
Vous. . .
C'est vous qui avez envoyé le message secret ?
Oui !
Je l'ai envoyé.
C'est parce que tu n'écoutes pas !
Manger de bonnes choses au palais les rend tous mous.
Je ne peux pas donner des ordres à des fous qui ne font pas leur travail.
Qui est là ?
Qui d'autre que moi ?
Vous n'avez pas vu ?
La jeune fille dans la buanderie ?
Elle est le numéro 224. . .
Numéro 223...
Bon sang ! J'oublie.
Et Eul-soo ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Qui est Eul-soo ?
Numéro 220 !
Bâtard !
Laisse tomber. J'en ai d'autres pour tuer le Roi.
Merde fils de pute !
Tu n'as pas des couilles !
45 MINUTES PLUS TOT
Il est temps de fermer les portes !
C'est la cour du Roi !
Lâchez vos armes et rendez-vous !
23h07
Votre Altesse !
Sa Majesté ordonne de vous raccompagner.
C'est la cour du Roi !
Lâchez vos armes et rendez-vous !
Feu !
Lâchez vos armes !
Non ....
Eul-soo...
C'est vous, n'est-ce pas ?
Numéro 220.
Hyung ?
Oui.
Je suis Gap-soo.
Numéro 77.
Pas Sa Majesté ...
Ne le tuez pas.
Comment est-ce arrivé ?
Non, Eul-soo ...
Eul-soo...
Pas Sa Majesté ...
Je suis tellement désolé.
Eul-soo...
S'il vous plaît ... pas le Roi.
Hyung...
Je suis tellement désolé.
Eul-soo...
Greffier !
Gap-soo !
Lisez-le.
C'est l'écriture du grand-père avec son sang.
Lorsque Père est mort dans la cage ...
Grand-père a écrit sur la chemise de Pére avec son propre sang.
Comment la faction Noron l'a conduit à la mort de son propre fils.
Il l'a écrit.
Dans le cas oû ils mettraient le jeune Prince ...
dans une caisse, aussi.
Moi !
Il l'a écrit pour me protéger.
Général Koo ! Amenez le coupable !
Votre Altesse !
S'il vous plaît pardonnez ma mère.
Grand-mêre ...
Je vous pardonne.
Je vais tout enterrer.
Comment ma mére a essayé de vous tuer.
Comment vous avez essayé de me tuer.
Et cette lettre pour tuer la faction Noron.
Si cela est révélé ...
Et le complot d'aujourd'hui est découvert...
il n'y a rien que je puisse faire.
Allez-vous ...
tuer tout le monde ?
Oui.
La mort de mon père ...
Je vais tuer tous les coupables derrière ce complot.
Votre famille, aussi.
Je les tuerai tous.
Je vais écraser vos ancêtres et les anéantir.
Je vais annihiler tout votre clan !
Je vais détruire la terre de votre famille !
Tous les domestiques et le bétail !
Je vais les déchirer en lambeaux.
Je vais les brûler.
Donnez-moi vos mains.
Grand-mère.
Faites votre choix.
Mon Roi ...
Que choisissez-vous ?
J'ai été formée pour tuer des gens.
Et envoyée au palais pour tuer votre Majesté.
J'ai été témoin des ambitions barbares entre aristocrates.
J'écris ceci dans l'espoir de sauver un enfant écrasé entre eux.
S'il vous plaît évitez l'attaque à votre vie ce soir Majesté.
Et protégez votre peuple, Sire.
Qu'avons-nous ici ?
Le Roi est ici ?
C'est quoi cette blague ?
Me tuer changera le monde ?
Faites de votre mieux même pour ce qui est insignifiant.
'De là, vous pouvez atteindre la sincérité'.
'Cette sincérité devient apparente'.
'D'être apparente, elle devient manifeste'.
'Quand elle brille, elle touche les autres. '
'Quand elle touche les autres, ils changent. '
'Une fois le changement, ils se transforment. '
'Seulement ceux...
Avec une totale sincérité ...
peuvent tout transformer. '
'Celà changera.'
'Si vous agissez de votre mieux, une chose après l'autre... '
'Le monde changera. '